過了片刻，那個諾蓋人來了，說道：“艾依達，主人，艾依達!”

　　他也不會說俄語。日林猜到是要領他上哪兒去。

　　日林拖著木枷搖晃地走著，邁不開步子。他跟著諾蓋人出了門，一看，眼前是一個韃靼村莊，有十來戶人家，有一座帶塔樓的清真寺。在一家屋前有三匹沒卸鞍座的馬，幾個小孩拉著韁繩。黑臉韃靼人就從這個小屋里跳了出來，沖日林揮著手，讓日林到他那兒去。他臉上帶著微笑，說了點什么，又進屋去了。日林跟著他走進了屋。房間很漂亮，墻壁用泥抹得溜光。

　　正面墻角堆放著五顏六色的絨毛被褥;兩邊墻上掛著貴重的壁毯，壁毯上掛著步槍、手槍和軍刀，全都鑲著銀。在一側墻腳有個小灶，嵌進了墻里，與地面持平。地面光潔得像打谷場。

　　地上鋪氈子，氈子上鋪地毯，地毯上放絨毛座墊。地毯上坐著脫了鞋子的黑臉人、紅胡子和三個客人。

　　他們都靠在絨毛枕墊上，面前擺著一塊圓木板，上面擱著黍子餅、一碗牛油和一罐韃靼啤酒——布扎。他們用手抓著吃，手上沾滿了油。

　　黑臉人跳起身來，讓人把日林領到一邊坐下，不是坐在地毯上，而是坐在泥地上。接著他又回坐到地毯上，勸客人吃餅喝酒。幫工把日林安頓好，接著自己脫掉套靴，將鞋放在門邊，與別人的套鞋放在一起，走到離主人很近的地毯邊上坐下來，眼睜睜地盯著他們吃喝，直擦口水。

　　男人們吃完餅，進來一位與那女孩一樣打扮的韃靼女人，只是，她頭上包著頭巾。她撤走了牛油和餅，拿出一只漂亮的木盆和一只細頸水瓶。男人們開始洗手，接著雙手合十，跪在那里，向四方吹一口氣，念著禱詞。用韃靼話交談了一會后，一個客人面向日林，開始用俄語說話：“卡濟——穆罕默德捉住了你”他說著指了指紅胡子，“他把你交給了阿卜杜拉——穆拉特”他又指了指黑臉人，“阿卜杜拉——穆拉特現在是你的主人。”

　　日林不說話。

　　阿卜杜拉——穆拉特開口了。他手指著日林，滿臉堆笑，不住說：“兵，烏羅斯，好，烏羅斯!”

　　翻譯說：“他讓你寫信回家要贖金，錢一到，他立刻放你走。”

　　日林想了想，問道：“他要的贖金很多嗎?”

　　韃靼人商量了一陣，然后，翻譯說道：……

　　“3000盧布。”

　　“不!”……——日林說道——”

　　我沒有那么多錢!”

　　阿卜杜拉跳了起來，揮動著雙手，朝日林說著韃靼話——他以為日林聽得懂他的話。翻譯將他的話翻譯過來，說：“你能給多少?”

　　日林想了想，回答：“500盧布。”

　　韃靼人一聽這話就吵開了。阿卜杜拉沖紅胡子大聲叫嚷，聲音急促，唾沫橫飛。紅胡子仍然瞇著眼睛彈他的舌頭。

　　他們總算安靜下來。翻譯說道：“主人嫌……500盧布贖金太少。他買你就用了……200盧布。卡濟……—穆罕默德欠他的錢，就抓了你來還債。3000盧布，少一個子兒就不會放你。要是你不寫信，就把你扔進坑里，用鞭子抽。”

　　“哼，”……——日林想——”

　　跟他們打交道，越害怕事情越壞。”

　　于是他蹦了起來，說：“你對他這狗娘養的說，要是他想嚇唬我，那他連一個戈比也別想得到，信我也不會寫。我從未膽小過，也不會怕你們這幫狗娘養的!”

　　翻譯將這些話譯過去，韃靼人又嚷開了。

　　他們吵了很久，然后，黑臉人跳了起來，走到日林面前。

　　“烏羅斯，”……——他說道——”

　　知吉特，知吉特，烏羅斯!”

　　“知吉特”在韃靼語中指”好樣的”他微笑著，對翻譯說了些話。翻譯對日林說：“給……1000盧布，行嗎?”

　　日林堅持說：“多于……500盧布不給。要是你們打死我，那你們一個子兒也得不到。”

　　韃靼人又商量一陣，把幫工派了出去，他們時而看看日林，時而往門外望望。幫工回來了，跟在他身后進來了一個胖子，衣服破爛，赤著腳帶著副足枷。

　　日林吃了一驚，他認出這個胖子是科斯特林。他也給抓住了。韃靼人讓他們坐在一起，他倆交談起來。韃靼人沉默地，看著他們倆。日林講述了自己的遭遇。科斯特林則說，他的馬不愿走了，槍也打不響，是這個阿卜杜拉追上來捉住了他。

　　阿卜杜拉跳了起來，指著科斯特林，說了些什么。

　　翻譯說，現在他倆同屬一個主人，誰先交錢，就先釋放他。

　　“瞧，”……——他對日林說——”

　　你老在發脾氣，而你的同伴脾氣好多了。他已經給家里寫了信，要家里送……5000盧布來。

　　我們將會供他吃喝，不會虧待他。”

　　日林說：“我同伴愿意怎么著那是他的事。他也許很富有，而我卻沒錢。我原先怎么說的，就會怎么辦。你們想殺死我，那就什么也得不到。超過……500盧布我絕不會寫信。”

　　大家沉默了一會兒。突然，阿卜杜拉跳起來，捧出一個小箱子，從里面掏出筆、紙和墨水，遞給日林，拍拍他的肩膀，說：“寫吧。”

　　他答應只要……500盧布。

　　“等一等，”日林對翻譯說，“你對他說，要他讓我們吃好，穿得得體些，并把我們倆關在一起，這樣我們的心情會快活些。而且要把足枷解下。”……——他望著主人，笑了。主人也笑了。

　　聽完翻譯后，主人說：“我會給他們最好的衣服：一件切爾克斯卡(〔注〕切爾克斯卡：高加索韃靼人穿的束腰無領袍。一雙長統靴，簡直可以娶親了，吃的會和王爺一樣好。要是他們愿住在一起，就讓他們住板棚。足枷不能解下，——他們會逃跑。只有晚上才能脫下。”

　　他又跳到日林跟前，拍拍日林的肩膀：“你的好，我的好!”

　　日林寫好了信。可信是故意亂寫的，以便寄不到。他想：“我一定要逃。”

　　韃靼人把日林和科斯特林領進板棚，放了一些玉米秸，擺上了一罐水、面包、兩件舊切爾克斯卡和兩雙士兵穿的破高統靴。很顯然，是從打死的士兵身上剝下來的。到了夜里，幫他們解下足枷，鎖上了板棚門。

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看