5．一位錄事的變化

　　那個守夜人，我們一定還沒有忘記掉；他忽然記起了自己曾經看到、并且送進醫院里去的那雙套鞋。他現在來要把它們取走。不過，那位中尉既不接收它們，而街上也沒有任何人認領。所以他只好把它們送到警察署去。

　　“這倒很像我的一雙套鞋，”一位錄事先生看到這雙無人認領的東西時說。于是他把它們放在他自己的一雙套鞋旁邊。

　　“恐怕只有比鞋匠還銳利的眼睛才能把這兩雙套鞋區別開來。”

　　“錄事先生，”一個聽差的說，手中拿著幾張文件。

　　錄事掉過身來，跟這人說了幾句話。他說完了以后，又掉過身來再看看這雙套鞋。這時他就認不清究竟左手的一雙是他的呢，還是右手的一雙是他的。

　　“那打濕了的一雙一定是我的，”他想。但是他的想法錯了，因為這是“幸運的套鞋”。難道警察就不會把東西弄錯嗎？他把套鞋穿上，在衣袋里塞了幾份文件，在脅下也夾了幾份文件——因為他要帶回家去讀，以便摘出其中的要點。但是今天是星期天的早晨，而且天氣很好。他想，到佛列得里克斯堡公園去散散步，對于身體是有好處的。因此他就去了。

　　你在什么地方也找不出這樣一個安靜和勤快的年輕人。我們很愿意叫他去散散步。他坐的時間太長，散散步對他是有好處的。起初他只是邁著步子，什么東西也不想，所以這雙套鞋就沒有機會來施展它的魔力了。

　　他在路上遇見一個熟人——一個年輕的詩人。這詩人告訴他說，他明天就要開始一個夏季旅行。

　　“咳，你又要走了嗎？”錄事說。“你是一個多么幸福和自由的人啊！你想到什么地方去就到什么地方去。像我們這樣的人腳上都拖著鏈子。”

　　“而這鏈子是系在面包樹上的！”詩人回答說。“但是你不須為將來擔憂。等你老了，你就可以領到養老金呀！”

　　“比較起來，還是你痛快，”錄事說。“坐下來寫詩一定是極愉快的事情。大家都恭維你，同時你也是你自己的主人。啊，天天坐著背些法院里的瑣碎文件，你試試看！”

　　詩人搖了搖頭；錄事也搖了搖頭；每個人都保留著自己的意見。他們就這樣分手了。

　　“詩人們都是一批怪人！”錄事說。“我倒也希望進入到他們的境界里——自己也做一個詩人！我肯定不會像他們一樣，光寫些發牢騷的詩。對于一個詩人說來，今天是一個多么美麗的春天日子啊！空氣是意外地新鮮，云彩是那么美麗，花木發出多么香的氣息！是的，幾年來我沒有過像現在這一忽兒的感覺。”

　　我們已經知道，他成了一個詩人。這個改變的過程并不是很突然的；如果人們以為詩人跟別的人不同，那是很愚蠢的想法。在普通人當中，有許多人的氣質比那些公認的詩人還更富有詩意呢。他們的差別是，詩人有更強的理智記憶力：他能牢牢地保持住感情和思想，直到它們清楚明白地形成字句為止，一般人是做不到這一點的。不過從一個平常的氣質轉變為一個天才，無論如何要算得是一個轉變過程。錄事現在就在經歷這個過程。

　　“多么醉人的香氣呵！”他說。“這真叫我想起洛拉姑姑家的紫羅蘭來！是的，那是當我還是一個小孩子的時候聞到的！天啦，我好久沒有想到這件事情！善良的老小姐！她住在交易所后面。不管冬天的氣候是怎樣寒冷，她總是在水里培養一根枝條和幾根綠芽。當我把一個熱銅板貼在結了冰花窗的玻璃上來融化出一個視孔的時候，看見她的紫羅蘭盛開了。這是一個可愛的景象。外面的運河上，船只都凍結在冰里，船員們都離去了；只有一只尖叫的烏鴉是唯一留下的生物。后來，當春風吹起的時候，一切又活躍起來了。人們在歡呼和喊聲中把冰層打開了；船也上了油，桅桿也配上了索具，于是它們便向海外的國家開去。但是我仍然留在這兒，而且永遠留在這兒，坐在警察署里，讓別人好領取護照到外國去旅行。這就是我的命運。啊，這就是生活！”

　　他深深地嘆了一口氣。但是他忽然又停住了，“我的天老爺！這是怎么一回事？我從來沒有像現在這樣的思想和感覺！這一定是春天的氣息在作怪！它既使人激動，又使人感到愉快！”

　　他把手伸到衣袋里掏出文件。“這些東西現在可以分分我的心，”他說，同時讓自己的眼睛在第一頁上溜。“西格卜麗思夫人——五幕悲劇，”他念著。“這是怎么一回事？這還是我親手寫的字呢。難道我寫了這部悲劇嗎？散步場上的陰謀；或者，懺悔的日子——歌舞喜劇。我從什么地方弄到這些東西呢？一定是別人放進我的衣袋里的。現在又有一封信！”

　　是的，這是劇院的經理寫來的。劇本被拒絕了，而且信里的字眼也很不客氣。

　　“哼！哼！”錄事說，同時在一個凳子上坐下來。他的思想是那么活躍，他的心是那么溫柔。他不自覺地扯下長在近旁的一朵花。這是一朵很普通的小雛菊。一個植物學家要花幾堂課才能對我們講得清楚的東西，這朵花只須一分鐘就解釋清楚了。它講出它出生的經過，它講出太陽光的力量——太陽光使它細巧的葉兒展開，發出香氣。于是他想起了生活的斗爭；這斗爭也同樣喚醒我們胸中的情感。陽光和空氣都是花兒的愛人，不過陽光是更被愛的一位。它把面孔掉向陽光，只有當陽光消逝了的時候，花兒才卷起葉子，在空氣的擁抱中睡過去。

　　“只有陽光才使我顯得漂亮！”花兒說。

　　“但是空氣使你呼吸！”詩人的聲音低語著。

　　他身旁站著一個小孩子，用一根棍子在一條泥溝里敲打，弄得幾滴泥水濺到樹枝上去了。于是錄事就想到，水滴里幾百萬看不見的微生物也必定被濺到空中去了。依照它們體積的比例，它們的情形也正像我們人類被扔到高空中的云塊里去一樣。當錄事想到這一點，以及他的思想中所起的整個變化的時候，他就微笑了。

　　“我是在睡覺，同時也是在做夢！一個人很自然地做起夢來，而同時又知道這是一場夢——這該是多么稀奇的事情啊！我希望明天醒來以后，還能把這一切記得清清楚楚。我有一種稀有的愉快的感覺。我現在什么東西都看得清楚！我覺得自己的頭腦非常清醒！不過，我知道，明天如果我能記得某些情景的話，我一定會覺得這是幻想；但是我已經親身體驗過，一切聰明和美麗的東西，正如妖精藏在地底下的錢一樣，人們只能在夢中聽到和談到。當一個人得到這些東西的時候，他是豪華和富貴的；不過在陽光下檢查一下，它們就只是石頭和干枯的葉子罷了。啊！”

　　他嘆了一口氣，頗有點牢騷的情緒。他把在樹枝間跳躍著的、唱著歌的幾只小鳥兒凝望了一陣，說：

　　“它們比我幸福得多。飛翔是一種愉快的藝術。那些生而就能飛的動物真是幸運！是的，如果我會變成任何東西的話，我就希望變成這樣一只百靈鳥！”

　　不一會兒他的上衣后裾和袖子就聯到一起，變成一雙翅膀了。他的衣服變成了羽毛，套鞋變成了雀爪。他親眼看到這變化的過程，他內心里不禁大笑起來。“唔，我現在知道了，我是在做夢，不過以前我從來沒有夢得這么荒唐。”于是他飛到那些綠枝間去，唱起歌來。但是他的歌聲中沒有詩，因為他詩人的氣質現在已經沒有了。這雙套鞋，像一個辦事徹底的人一樣，在一個固定的時間里只做一件事情。他希望做一個詩人，他就成了一個詩人了。現在他希望做一只小鳥；但是既然成了一只鳥，他以前的特點就完全消失了。

　　“這也真夠滑稽！”他說。“白天我坐在警察署的枯燥乏味的公文堆里，夜間我就夢見自己在飛來飛去，成了佛列得里克斯堡公園里的一只百靈鳥。一個人倒真可以把這故事寫成一部通俗的喜劇呢。”

　　現在他飛到草地上來了。他把頭掉向四邊望，同時用嘴啄著一根柔軟的草梗。草梗與他的身體相比，似乎和北非洲棕櫚樹枝的長短差不多。

　　這一切不過是曇花一現而已。他的四周馬上又變成了漆黑的夜。他似乎覺得有一件巨大的物體落到頭上來——這是水手住宅區的一個孩子向這只百靈鳥頭上拋過來的一頂大帽子。一只手伸進帽子里來了，把錄事的背和翅膀抓住，弄得他不得不唧唧喳喳地叫起來。他感到一陣驚恐的時候，大聲地叫道：

　　“你這個無禮的混蛋！我是警察署的書記呀！”

　　可是這聲音在孩子的耳中聽來只不過是一陣“唧唧！喳喳！”罷了。他在鳥兒的嘴上敲了兩下，帶著他走了。

　　在一個小巷里小孩碰見另外兩個孩子。這兩個人，就出身說，是屬于受過教養的那個階級的；可是就能力講，他們是屬于學校中最劣的一等。他們花了八個銀毫把這只小鳥買走了。因此這位錄事就被帶回到哥本哈根，住進哥得街上的一個人家里去。

　　“幸好我是在做夢，”錄事說，“否則我就真要生氣了。起先我是一個詩人，現在我卻成了一只百靈鳥！是的，這一定是詩人的氣質使我轉變成為這只小動物的。這也真算是倒霉之至，尤其當一個人落到小孩子手中去了的時候。我倒希望知道這會得到一個什么結果呢。”

　　孩子把他帶到一個非常漂亮的房間里去。一個微笑著的胖太太向他們走來。她把這只百靈鳥叫做一只普通的田野小鳥，不過當她看到他們把它帶來的時候，她并不感到太高興。她只讓這小鳥在這兒待一天，而且他們還得把它關進窗子旁的那只空籠子里去。

　　“也許它能逗得波貝高興一下吧，”她繼續說，望著一只大綠鸚鵡笑了一下。這鸚鵡站在一個漂亮銅籠子里的環子上，洋洋得意地蕩來蕩去。

　　“今天是波貝的生日，”她天真地說，“因此應該有一個普通的田野小鳥來祝賀他。”

　　波貝一句話也不回答；他只是驕傲地蕩來蕩去。不過一只美麗的金絲鳥——他是去年夏天從他溫暖芬芳的祖國被帶到這兒來的——開始高聲地唱起來。

　　“多嘴的！”太太說，馬上把一條白手帕蒙在籠子上。

　　“唧唧！吱吱！”雀子嘆了一口氣，“她又在大發雷霆。”嘆了這口氣以后，他就不再做聲了。

　　錄事——或者引用太太的話，一只田野的小鳥——是關在靠近金絲鳥的一個雀籠里，離鸚鵡也不遠。波貝所會說的唯一的人話——而且這話聽起來也很滑稽——是：“來吧，讓我們像一個人吧。”他所講的其他的話語，正如金絲鳥的歌聲一樣，誰也聽不懂。只有變成了一只小鳥的這位錄事，才能完全聽懂他的朋友的話語。

　　“我在青翠的棕櫚樹下飛，我在盛開的杏樹下飛！”金絲鳥唱著。“我和我的兄弟姐妹們在美麗的花朵上飛，在風平浪靜的海上飛——那兒有植物在海的深處波動。我也看見許多可愛的鸚鵡，他們講出許多那么長、那么有趣的故事。”

　　“這都是一些野鳥，”鸚鵡回答說。“他們沒有受過教育。來吧，讓我們像一個人吧——為什么不笑呢？如果太太和所有的客人們都能發笑，你也應該能發笑呀。對于幽默的事情不能領會，這是一個很大的缺點。來吧，讓我們像一個人吧。”

　　“你記得那些美麗的少女在花樹下的帳篷里跳舞嗎？你記得那些野生植物的甜果子和清涼的果汁嗎？”

　　“啊，對了！”鸚鵡說，“不過我在這兒要快樂得多。我吃得很好，得到親熱的友情。我知道自己有一個很好的頭腦，我再也不需要什么別的東西了。讓我們像一個人吧！你是人們所謂的一個富有詩意的人，但是我有高深的學問和幽默感。你有天才，可是沒有理智。你唱著你那一套自發的高調，弄得人頭昏腦漲，難怪人家要打你。人家卻不能這樣對待我，因為他們付出了更高的代價才得到我呀。我可以用我的尖嘴引起他們的重視，唱出一個‘味茲！味茲！味茲！’的調子！來吧，現在讓我們像一個人吧！”

　　“呵，我溫暖的、多花的祖國呵！”金絲鳥唱著。“我歌頌你的青翠的樹林，我歌頌你的安靜的海灣——那兒的樹枝吻著平滑如鏡的水面。我歌頌我的一些光彩的兄弟和姊妹的歡樂——他們所在的地方長著‘沙漠的泉水’①！”

　　①指“仙人掌”。

　　“請你不要再唱這套倒霉的調子吧！”鸚鵡說。“唱一點能夠叫人發笑的東西呀！笑聲是智力發達的最高表現。你看看一只狗或一匹馬會不會笑！不，它們只會哭；只有人才會笑。哈！哈！哈！”波貝笑起來，同時又說了一句老話：“讓我們像一個人吧。”

　　“你這只灰色的丹麥小雀子，”金絲鳥說，“你也成了一個俘虜！你的森林固然是很寒冷的，但那里面究竟還有自由呀。快飛走吧！他們剛好忘記關你的籠子；上面的窗子還是開著的呀。飛走吧！飛走吧！”

　　錄事就這樣辦了，他馬上飛出籠子。在這同時，隔壁房間半掩著的門嘎吱地響了一下，一只家貓目光閃閃地偷偷走了進來，在他后面追趕。金絲鳥在籠里激動地跳著，鸚鵡拍著翅膀，同時叫著：“讓我們像一個人吧。”錄事嚇得要死，趕快從窗子飛出去，飛過一些屋子和許多街道。最后他不得不休息一會兒。

　　對面的一幢房子他似乎很面熟。它有一個窗子是開著的，所以他就飛進去了。這正是他自己的房間，便在桌子上棲息下來。

　　“讓我們像一個人吧！”他不知不覺地仿著鸚鵡的口氣這樣說了。在這同時，他恢復到他錄事的原形。不過他是坐在桌子上的。

　　“我的天老爺！”他叫了一聲，“我怎么到這兒來了，睡得這么糊涂？我做的這場夢也真夠混亂。這全部經過真是荒唐透頂！”

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數題

盡在奧數網公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看